This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP
英語字幕で見るために
準備
「チャングムの誓い」の英語字幕の平均的スピード，釣り竿を持つ，時代背景，など。
英単語が分からない時には
ポッククチェは熱毒風による悪性瘡症、皮膚の痒み、・・・に用います。【第33話】，この前の士禍で流刑になったチョ・グァンジョのことだ。【第26話】，腸閉塞【第53話】，など。
英文の意味が分からない時には
曹操は劉備や諸葛孔明たちの軍と漢中で戦った。【第4話】，この度の御命は、忠臣と乱臣、奸臣を選ぶためのものでございますか?【第51話】，本質を見失ってはならぬ【第32話】，など。
スピードについていけない時には
中身のない丸いネギを押すような感じです。【第30話】，黄疸は肝臓と胆のうが冒され、胆汁が正常に回らないために起こる症状で、【第30話】，5つの顔色-【第30話】，など。
釣り竿
Why didn't you tell me earlier?，など。
私が好きなシーン・名シーン
ミン・ジョンホ
伝染しないのならなぜたくさんの人が同時に病気になるのですか?【第40話】，両班がそんなオンドルの修理までなさるなんて。【第33話】，そのことで苦しむのは結局、民なのではありませんか?【第33話】，など。
チャングム&ミン・ジョンホ
責任を果たせなかった処罰は甘んじて受けます。【第40話】，乳を飲ませた親子も、一つ布団に寝ている夫婦も、うつっていませんでした。【第40話】，内医院の医女仲間からも見捨てられたのです。【第39話】，など。
チャングム
その人は古くからの食医でございまして 【第37話】，生き方そのものが平常心だもの。【第36話】，骨と血に刻め、私の言葉を忘れるな。【第34話】，など。
クミョン&ミン・ジョンホ
最高尚宮になられたお祝いの言葉ではなく、こんな言葉を先に伝えなくてはならず、申し訳なく思います。【第35話】，お慕いしている方だからです。【第26話】，ナウリが自分の意志を曲げるのなら、それはチャングムのためなのでしょうね。【第24話】，など。
チャングム&クミョン
お幸せですか?だといいんですが。【第35話】，でもあなたは、たくさんのものを持っているわ。【第17話】，思いがけず慰めてくれた方がいらっしゃったわ。【第15話】，など。
チャングム&ハン尚宮
ミョンイへの罪悪感に苦しんできた。【第25話】，冬虫夏草ってなんだか悲しくありませんか?【第23話】，たとえ厨房の尚宮を全員処罰し、内人だけしか残らなくなっても、事態を鎮めてみせますゆえ、全権をお与えください。【第22話】，など。
中宗
チョ・ジョンアムにこだわり、優れた人材を登用できないほうが問題であろう。【第35話】，話す才能がないと言うが、チョン尚宮の上をいっているではないか?【第23話】，君主としての命令であり、男としての願いである。【第53話】，など。
ヨンセン
今、ヒビン殿のお客様のおもてなしで忙しいんですよ。【第35話】，心を差し上げたらどう?【第15話】，など。
クミョン
人の心ほど計り知れないものはございませんのに?【第41話】，など。
チェ尚宮
チョ・ジョンアムを仕留めるために仕掛けたことですよ。【第35話】，あの男の体も心も、志もお前のものになることはないのよ。【第30話】，ミン・ジョンホナウリの心がチャングムからお前に戻ってくるとでも思うのか!【第30話】，など。
トックおじさん
昇進ですか、と聞いたら、違いますとは言ったけど、左遷ですとは言わなかったぞ。【第23話】，炭【第51話】，など。
トックの妻
正式に祝言を挙げたとしても、あんたは正妻にはなれないの、妾だよ・・・。【第42話】，など。
トックおじさん&トックの妻
いつの頃からかナウリ、チャングムに会うととっても嬉しそうじゃないか?【第25話】，など。
ヨリ
チェ・パンスル商団の薬材店の権利を譲ってください。【第40話】，今日の巳の刻までにここに来るよう伝えました。【第39話】，よくも私をひきおろしたわね?【第36話】，など。
料理対決
一人どう生きて行くのか案じながら、逝かねばならなかった母の思いを忘れずに国を治めよう。【第21話】，このような温かいものを頂きますとホッといたします。【第21話】，料理のおいしさはその手間から生まれるのでしょう。【第21話】，など。
医学用語・医学のシーン
血虚による症状と風熱による症状はどう違うのですか?【第41話】，人というものは嫌いな物を分かって食べると吐き気をもよおすものです。【第38話】，何?脚気だと?【第38話】，など。
朝鮮王朝
功臣田は国に忠誠を誓い功を立てた人たちが所有しております。【第36話】，陛下、どうしてそう利益、利益と口にされるのですか。大事なのはただ仁義だけです。【第34話】，自分が尊いからと人を賎しまず、自分が優れているからと人を見下さず、【第34話】，など。
その他
この鍵は私がずっと持っていたのに、お前は私を知らないと言ったではないか?【第39話】，事情を知らない人は殿下のお越しを願ってお祈りしているんだって言ってあざ笑うけど、そうじゃないのよ。【第35話】，麻衣相書の観相編によれば、お前は多くの人を助ける相をしている。【第32話】，など。
名セリフ
ミン・ジョンホ
辛い時は何と言ってあげればいいのか、言葉もみつからない。【第14話】，いつもソ内人の側にいると約束しました。【第32話】，これからは、私にあなたの痛みを分かち合わせて下さい。【第25話】，など。
チャングム
何も考えず、やるしかない時があるの。【第21話】，食事を工夫しなければ百薬が無駄になる病気でございます。【第18話】，ナウリが済州にいても宮中にいても、私の側にいらっしゃると感じることでしょう。【第32話】，など。
ハンサングン
お前は、氷に投げ出されても、花を咲かせる花の種。【第27話】，切羽詰った状況に置かれると、それが正しい道かどうか見極めず、とりあえず問題を解決しようと飛びついてしまう。【第17話】，状況に流されて心が変わるのであれば、いつ、どのように変わらないとも限りません。【第16話】，など。
チョン尚宮
辛い生き方をするか、それとも楽な生き方をするか。【第22話】，気弱になると小さい山も泰山に見えるもの。【第22話】，簡単なことではない!毅然としつつも融通を利かせることは!【第21話】，など。
チャンドク
「私たちにはまず病人への心を習うべきだと」-「心?その通りだわ。」【第30話】，長ければ長いほど、人の命の重みが身に沁みるでしょう。【第31話】，現実を知り、その上に立つこと。【第30話】，など。
シン・イクピル
経験を積んだ人間はそれに溺れることがあるという話だ。【第36話】，医者は自身を養生する術を知り、養生法を発展させ人々に広めねばならない。【第33話】，人間は自然界の一部分であるゆえ、病もまた自然界の中でとらえなければならないからである!【第33話】，など。
チョン・ウンベク
そんな怒りの心で医術を納めてはならん!【第30話】，など。
その他
誰にでも最初はある。【第31話】，残した火種が禍をもたらすことになったのだ。【第24話】，料理は心でするもの、場所を選びません。【第23話】，など。
カットシーン
2004年、2005年、2006年に、NHK衛星第2テレビ、NHK総合テレビで放送されていた日本語音声版で、カットされていたシーンを書いています。
ミン・ジョンホ
この騒乱のさなかに必要な薬材があるかな。【第40話】，お師匠様が私の志を受け入れて下さるまで何度でもお訪ねします。【第33話】，兵器開発はうまくいっているのか?【第33話】，など。
チャングム&ミン・ジョンホ
堂々と宮中に戻ります。【第32話】，不便はありませんか?【第32話】，牢から出てきたミン・ジョンホをチャングムが迎えるシーン3【第46話】，など。
チャングム
大妃殿の厨房に納めた食材料の出納簿を見せていただけますか?【第38話】，正三品の堂上官職を全て言いなさい!【第4話】，など。
クミョン
オ・ギョモ大監は見せしめに、二度と朝廷に出られぬようにしてやるとおっしゃっていた。【第24話】，武術は相手をいかに倒すかを考えて動くが、料理は相手をいかに喜ばせるかを考えて作るというのです。【第15話】，知識ではなく経験からくるものです。【第14話】，など。
チェ尚宮
追い出すどころか羽がはえてしまったのですから。【第38話】，ハン尚宮の失脚を待つより、私がそうさせるほうが確実でございましょう?【第26話】，しがみ付くことも、奪う事もできないミン・ジョンホにまだすがるつもりなの?【第42話】，など。
中宗
殿下、昨晩、チョン尚宮が天寿をまっとういたしました。【第22話】，戻ると言い張りそうで心配だ。【第54話】，王様はどのような幼少時代を過ごされましたか。【第52話】，など。
カン・ドック&妻
「早くしろ」は「デスヨ」って言う。【第31話】，など。
回想
私はそんな偉いお方に用はないがね。【第22話】，川を渡るチャングムの回想シーン【第53話】，ミン・ジョンホとチャンドクの言葉【第50話】，など。
女官たち
チャングムは、昔から本ばかり読んでいたから、答えは絶対ここにあるはずよ。【第37話】，この一件はオ大監の手を離れ、内禁衛将令監が取り仕切るらしい。【第27話】，女官たちが密かに行ってきた裁きが露見し、女官の社会が修羅場と化すことになるわ。【第25話】，など。
その他
私たちはヨリ医女様の味方ですからね、頑張ればまた中宮殿に戻れますよ。【第41話】，ミン・ジョンホナウリが免職されたのでチャングムもこの先どうなるか、分からぬそうです。【第41話】，あなたたち二人の次は私だったに違いないわ。【第34話】，など。
シナリオとマレーシア版DVD
2004年、2005年、2006年に、NHK衛星第2テレビ、NHK総合テレビで放送されていた日本語音声版で、カットされていたシーンを書いています。
シナリオとアメリカ版DVD
2004年、2005年、2006年に、NHK衛星第2テレビ、NHK総合テレビで放送されていた日本語音声版で、カットされていたシーンを書いています。
チャングムの誓い関連商品
DVD(本編)
「チャングムの誓い」シンガポール版DVD，「チャングムの誓い」アメリカ版DVD，「チャングムの誓い」マレーシア版DVD，など。
DVD(ドラマ以外)
「チャングムの誓い」FESTIVALIN TOKYO DOME 完全版DVD，宮廷女官 チャングムの誓い 総集編DVD，イ・ヨンエ チャングムの誓い BEHIND STORY，など。
シナリオ
オリジナル・シナリオ「チャングムの誓い」韓国語，「宮廷女官チャングムの誓い」シナリオ・ブック，など。
本
「チャングムの誓い、イサン、ソドンヨ」の夢の王国を立たせ：イ・ビョンフン監督のドラマ話，ヤン・ミギョン著「愛する心で」，「食」で楽しむ韓国ドラマ，など。
雑誌
「通販生活」2008年夏号，もっともっと歌おう!韓国ドラマ (ぴあMOOK)，「超魅力!韓流時代劇」，など。
CD
CDけピアノが泣かせる・・・韓流ドラマメロディけ，CD:韓流ドラマメロディ-ピアノが泣かせる・・・，CD:大長今ミュージカル サウンドトラック，など。
チャングムグッズ
「チャングムの誓い」写真付き切手，ミン・ジョンホ 携帯ストラップ，チ・ジニ ハンカチ，など。
カレンダー
イ・ヨンエ(チャングムの誓い) 2007年 カレンダー，など。
料理・調味料など
チャングムの誓い 味付のり8 P（キムチ風味），チャングムの誓い 韓国ビビン麺，チャングムの誓い チヂミ粉，など。
シナリオとDVDの対応表
マレーシア版DVDとシナリオ
マレーシア版 第70集，マレーシア版 第69集，マレーシア版 第68集，など。
アメリカ版DVDとシナリオ
アメリカ版 第54話，アメリカ版 第53話，アメリカ版 第52話，など。
オリジナル版→マレーシア版DVD
第51話から第54話，第46話から第50話，第41話から第45話，など。
キャスト
オリジナルキャスト
「チャングムの誓い」キャスト，など。
歌詞
歌詞の英語字幕
Hamangyeon，オナラ，何茫然(ハマンヨン)-ミン・ジョンホのラブソング，など。
チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て
日本語字幕版BS2を見て
チャングムの誓い 第54話 完全版，チャングムの誓い 完全版 第53話，チャングムの誓い 完全版 第49話，など。
チャングム関連ニュース
「大長今」世界へ
トルコ語音声の「イサン」，『チャングムの誓い』、今度は欧州へ，「チャングムの誓い」、アフリカでも放送へ，など。
「チャングムの誓い」舞台化
「チャングムの誓い」愛知公演，配役ピッタリ！！菊川怜日本のチャングムに １２月 日生劇場で主演，など。
「チャングム」の俳優さんたち
ヤン・ミギョン、『王と私』で再び時代劇出演へ，「トックおじさん」イム・ヒョンシクが東京でファンミ開催，など。
チャングム関連アンケート
“もう一度見たい時代劇” 『チャングム』がトップ，など。
英語字幕付韓国ドラマ、映画のDVD
チ・ジニ出演作品
「壽 （ス）」英語字幕付DVD，「古い庭園」英語字幕付DVD，「女教授の隠された魅力」英語字幕付DVD，など。
イ・ヨンエ出演作品
「ドクターズ」英語字幕付DVD，「親切なクムジャさん」英語字幕付DVD，「ラストプレゼント」英語字幕付DVD，など。
ペ・ヨンジュン出演作品
「四月の雪」英語字幕付DVD，「海風」英語字幕付DVD，「パパ」英語字幕付DVD，など。
イ・ビョンホン出演作品
「美しき日々」英語字幕付DVD，「ハッピー・トゥギャザー」英語字幕付DVD，「オールイン」英語字幕付DVD，など。
キム・レウォン出演作品
「ひまわり」英語字幕付DVD，「君はどこの星から来たの」英語字幕付DVD，「ミスター・ソクラテス」英語字幕付DVD，など。
リュ・シウォン出演作品
「美しき日々」英語字幕付DVD，「ウエディング」英語字幕付DVD，「真実」英語字幕付DVD，など。
時代劇
「幻の王女チャミョンゴ」韓国版DVD，「イルジメ」英語字幕付DVD，「王と私」英語字幕付DVD，など。
クォン・サンウ出演作品
「天国の階段」英語字幕付DVD，「悲しき恋歌」英語字幕付DVD，など。
ソン・スンホン出演作品
「ロー・ファーム 法律事務所」英語字幕付DVD，「秋の童話」英語字幕付DVD，など。
チェ・ジウ出演作品
「エア・シティ」英語字幕付DVD，「新貴公子」英語字幕付DVD，「真実」英語字幕付DVD，など。
その他
「燦爛たる遺産」韓国版DVD，「ある素敵な日」英語字幕付DVD，「威風堂々な彼女」英語字幕付DVD，など。
チャン・ドンゴン出演作品
「ドクターズ」英語字幕付DVD，「PROMISE」英語字幕付DVD，「イヴのすべて」英語字幕付DVD，など。
チョ・インソン出演作品
「星を射る」英語字幕付DVD，「バリでの出来事」英語字幕付DVD，など。
ピ(rain)出演作品
「このろくでなしの愛」英語字幕付DVD，「サンドゥ、学校へ行こう！」英語字幕付DVD，など。
ソン・イルグク出演作品
「朱蒙」英語字幕付DVD，「海神(ヘシン)-チャン・ボゴ」英語字幕付DVD，など。
ソ・ドヨン出演作品
「春のワルツ」英語字幕付DVD，「海神(ヘシン)-チャン・ボゴ」英語字幕付DVD，など。
イ・ソジン出演作品
「火の鳥」英語字幕付DVD，「チェオクの剣(原題:茶母)」英語字幕付DVD，など。
医療ドラマ
韓国ドラマ「白い巨塔」英語字幕付DVD，「ドクターズ」英語字幕付DVD，「ホジュン」英語字幕付DVD，など。
ブログ構築
ブログの歴史
韓国ドラマのあらすじを英語で書くサイトをつくりました，ブログ開始から今まで，など。
ファンミーティング
チ・ジニ ファンミーティング(ソウル)
チ・ジニのファンミーティングに行ってきました8-翌日，チ・ジニのファンミーティングに行ってきました7-終わりの方，チ・ジニのファンミーティングに行ってきました6-握手会，など。
チ・ジニと楽しむ韓国文化2006
チ・ジニと楽しむ韓国文化2006に行ってきました11-最後，チ・ジニと楽しむ韓国文化2006に行ってきました10-日本語のあいさつ，チ・ジニと楽しむ韓国文化2006に行ってきました9-プレゼント，など。
韓流ロマンチックフェスティバル2007
韓国ドラマ特報 Vol.17，韓流ロマンチックフェスティバル2007 地上波で放送，雑誌「もっと知りたい!韓国TVドラマvol.20」，など。
チャングムの誓いFESTIVAL in TOKYO DOME
「チャングムの誓い」FESTIVALIN TOKYO DOME 完全版DVD，韓国プラチナMagazine Vol.11(DVD付)，チャングムフェスティバルin東京ドームに行ってきました10-イ・ヨンエ，など。
チ・ジニ スペシャルトークイベント2008
KOREAN WAVE 28，チ・ジニスペシャルトークイベント2008に行ってきました(夜の部3)-プレゼント，チ・ジニスペシャルトークイベント2008に行ってきました(夜の部2)-質問，など。
MY SWEET ITALY, チ・ジニ PREMIUM 試写会＆FAN MEETING 09
FM cocoloを聞きました，チ・ジニさんのファンミーティングに行ってきました，スケジュール，など。
チ・ジニ関連リンク
チ・ジニ関連リンク
チ・ジニ 関連リンク，など。
チャングムのロケ地
チャングムテーマパーク
水剌間、トックおじさんの家など-チャングムテーマパーク，グラフィックパネル-チャングムテーマパーク，衣裳を着る-チャングムテーマパーク，など。