ここでは、たくさんの専門的な脈の名前が出てきます。このあたりは、私は、英語字幕をきっちりとは読んでいませんでした。私は、脈に関する知識がありませんので、しっかり読んでも分からないような気がしたからです。

　「脈の説明をしているな。」ということだけ、思いながら見ていました。

-----
「中身のない丸いネギを押すような感じです。」
「見事に表したものね。それが芤脈よ。」
　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.319)

シンガポール版DVD 英語字幕

"It feels like I am touching a big onion with empty inside."
"You are good in describing.That is a "Ju"."

アメリカ版DVD 英語字幕

"It feels like pressing on a big green onion that's empty inside."
"How descriptive! That's the large pulse."

-----

　芤脈の英訳は、アメリカ版の方が、脈のイメージがピンときますね。

　このシーンは、チャングムがチャンドクに言われて、患者を診て、病名を言っているシーンです。このあたりは、私は、初めて英語字幕で見たときは、英語をしっかりと追っていかずに、チャングムが病気の説明をしているのだな、という感じだけで見ていました。

　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.311)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

Jaundice is due to the liver and gall have been infected.
Because the secretion of the gall is
unable to flow smoothly so it causes disease.

If it is bright yellow,it is the so called sun yellow.
If it is the dark soil yellow,
then it would be the so called dark yellow.

アメリカ版DVD 英語字幕

Jaundice is caused by viruses affecting
both liver gall so bite can't flow OK.
Clear yellow is positive and
dark yellow is negative for jaundice.