人の心ほど計り知れないものはございませんのに?【第41話】
第41話で、チャングムが、病気の野菜を食べたチェ尚宮を針治療した後、クミョンがチェ尚宮に「なぜチャングムに治療させたのですか。」と言ったシーンです。
「人の心ほど計り知れないものはございませんのに?」の部分は、NHKの日本語音声版では、全然違うセリフになっていたと思います。
オリジナルのこのセリフ自体は、きれいな言葉で、深い感じがして、好きです。
(シナリオブック第3巻P.161)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
How do you know what she is intending to do?
アメリカ版DVD 英語字幕
No one can know what's inside her mind.