正式に祝言を挙げたとしても、あんたは正妻にはなれないの、妾だよ・・・。【第42話】
第42話で、トックの妻がチャングムに、ミン・ジョンホのことをあきらめるようにと、話します。トックの妻は、本当のことをはっきりと言うので、きつく感じることもありますが、そういうところがやはり好きです。
この時代は、身分制度がありますから、チャングムとミン・ジョンホは結婚できないのですよね。ふたりが親しくしているのを見ると、そのことを忘れそうになりますが、それが現実です。
-----
正式に祝言を挙げたとしても、あんたは正妻にはなれないの、妾だよ・・・。
身分の掟ってのがあるだろう?
(シナリオブック第3巻P.201)
マレーシア版DVD 英語字幕
"Even if you were to marry him,you can only be his second wife.
The high class citizen has thier own rules and regulations."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Even if you two pledge eternal life,you can only be his concubine.
You know about the law concerning classes."