第14話で、味覚を失ったチャングムに、ミン・ジョンホがかけた言葉です。なぐさめることひとつでも、こんなにあれやこれやと考えながら、言葉をかけてくれたことに、感激したシーンです。
　　　　　　　　　　

　第32話で、ミン・ジョンホの屋敷での、チャングムとミン・ジョンホが話しているシーンです。このミン・ジョンホの言葉は、第28話での言葉を受けていますが、とても素敵です。　

　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.362)

　　チャングムが、ミン・ジョンホに、お父さんとお母さんの昔の事件のことを相談した時に、ミン・ジョンホが言った言葉です。

　私は、2005年4月に、マレーシア版DVDを買っていたのですが、その後、アメリカ版DVDも、存在することを知りました。その時に、まず思ったことは、英語字幕は同じなのだろうか、ということでした。

　そして、アメリカ版DVDを手に入れてから、英語字幕がマレーシア版と同じかどうかを確認しようと思いました。

　その時に、まず見たシーンが、第8話で、ミン・ジョンホとチャングムが書庫で出会うシーンで、ミン・ジョンホの「人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません。」のセリフです。

　ここのマレーシア版の英語字幕は覚えていました。"Only people will look at the status.Books will not look at the status."でした。

　そして、アメリカ版DVDを見ると、"It is people who discriminate,not books."でした。

　このセリフで、マレーシア版と、アメリカ版の英語字幕は違う、ということを確認しました。

　中宗が失明し、チャングムとミン・ジョンホが捕らえられたシーンです。チャングムが、「私のせいでチョンホ様をこんな目に。」のところです。

　4月に、マレーシア版DVDを見たときには、この次のミン・ジョンホの英語字幕がぴんときていませんでしたので、感激できませんでした。

マレーシア版DVD 英語字幕

チャングム:"It was me who pushed you to the edge."
ミン・ジョンホ:"I have you with me at this edge.
I told you it doesn't matter one year or ten years. I will be with you."

アメリカ版DVD 英語字幕

チャングム:"I've driven us to the edge of a cliff."
ミン・ジョンホ:"At that edge of a cliff,you are with me.
I said I would be with you,whether it'll be one year or ten years."

　"I have you with me at this edge."が、パッとわかりませんでした。

　この部分の日本語音声は、「構いません。チャングムさんと一緒にいられるなら。一年でも十年でも共にあると誓いましたから。」でした。

　この日本語音声を聞いた時には、震えました。この日本語の方がいいですね。

　第53話で、チャングムがミン・ジョンホと書庫で初めて出会った時(第8話)の、ミン・ジョンホの言葉を思い出すシーンがあります。

　「人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません」です。言葉がまったく同じなのですが、ついている英語字幕は、第8話とは違います。

------
人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません(第53回)

マレーシア版DVD 英語字幕

Only human have prejudice.
Books doesn't have prejudice.

アメリカ版DVD 英語字幕

The person looks at the social standing,
but the book does not.

　何度聞いても、本当に素晴らしい言葉だと思います。

　このセリフは、チャングムとミン・ジョンホがお互いにはっきりと認識した上での、最初の出会いの時に、ミン・ジョンホがいう言葉です。

　このシーンを見ていたときには、「どうしてお互いに、命を助けてあげた人だ、命を助けてもらった人だ、ということに気がつかないのだろう。」ということばかり、頭の中をぐるぐると回っていました。　

　でも、この言葉を見たときには、私も「ハッ」としました。うなってしまいました。ミン・ジョンホの知性と品格がうかがえますよね。チャングムもこの言葉を聞いて、表情を変えます。

　初対面の時には、こんな風に相手に印象が残る言葉を言いたいものだな、と思いました。

　少し話が変わりまして、私は、「チャングムの誓い」のミュージカル「宮女長今」を2005年5月に見に行きました。その時にも、このセリフは出ていました。

マレーシア版　　英語字幕
Only People will look at the status.
Books will not look at the status.

　　　　　　　　　　　　　「チャングムの誓い」シナリオブック第1巻 P.180

　どうして「will」が入るのだろう、と少し思いましたが、それは置いておきまして、「look at the status」という分かりやすい単語を使ってくれていましたので、ピンときました。

　第53話で、チャングムが書庫に入った時に、このミン・ジョンホの言葉を思い出しますが、この時の英語字幕は違います。私は、誰かのことを思いながら、その人が言ったことを思い出すというのがとても好きなのです。ですから、この思い出すシーンも大好きです。

　私は、このセリフは、「チャングムの誓い」の中で、一番好きなセリフです。そうしましたら、「ドラマガイド後編」と、「もっと知りたい韓国ドラマVol.7」で、チ・ジニさんがもっとも印象に残るシーンで、このセリフをあげていらっしゃいましたので、とても嬉しかったです。