何も考えず、やるしかない時があるの。【第21話】
第21話の料理対決の時に、動揺しているヨンセンに、チャングムが言うセリフです。
これだけ追い込まれても、力を発揮できるチャングムは本当にすごいと思います。ここのチャングムの言葉は、励まされるので、好きです。
-----
ヨンセン!何も考えず、やるしかない時があるの。
|
ただ、与えられた状況に何も考えず突き進むしかない時!
今がそういう時よ。
(シナリオブック第2巻P.92)
シンガポール版DVD 英語字幕
Yon-Seng,sometimes we just have to go with the flow.
Which mean in certain circumstances,
even there is no solutions,
we still need to go on with it.
This is the time.
アメリカ版DVD 英語字幕
Yeun-Seng.There's a time when you just have to go.
You just have to go along with the given circumstances.
This is one of those times.
食事を工夫しなければ百薬が無駄になる病気でございます。【第18話】
第18話で、明の使者がやってきた時の、チャングムが料理人としての信念をみせるエピソードは、とても好きです。
私は、衛星第2テレビで、放送していたとき、第13話から見始めましたが、この第18話の終わりを見た時に、「またここで1週間も待たなければならないのか。これは待てないな。」と心から思って、引き込まれた回でした。
(シナリオブック第2巻P.27)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"If you do not have healthy diet,
Even if you eat all kinds of medicines,it will not help."
アメリカ版DVD 英語字幕
"If you aren't careful with food,medicine is useless."
ナウリが済州にいても宮中にいても、私の側にいらっしゃると感じることでしょう。【第32話】
第32話で、チャングムとミン・ジョンホが池を見つめながら話しているシーンでの、チャングムの言葉です。
ふたりの信頼感が強くないと、こういう言葉は出ませんから、素晴らしいと思いました。
このシーンについては、李京源さんが著書で書いていらっしゃいました。私も同じことを思いましたが、場所がミン・ジョンホの屋敷ですから、池を見つめているだけというのが、現実的な状態だと思います。
(シナリオブック第2巻P.362)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"Actually whether you are in Cheju or the palace,
I will always feel that you are next to me."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I consider you to be with me whether in Jeju or in the palace."
人間の体に良いとされる水ですらも、夜中や明け方に飲むと毒になります。【第34話】
第34話でのチャングムの言葉です。薬と毒の区別はできない、ということに気づいたチャングムのセリフの中の一部ですが、「水というのはそういうものだったのか。」と新たに知ったので、印象に残っています。
(シナリオブック第2巻P.404)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"For example if we drink a lot of water,it seems good.
But if we drink the water in the middle of the night and early morning,
it becomes poison."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Even water seems to be good at all times for all people,
but water drunk very late at nigtht or early morning becomes poison."
病人はもちろん、まわりのものが治癒を信じてこそ病は治るのです【第51話】
王子が天然痘にかかってしまったため、何も食べようとしない皇后にミン尚宮が言うセリフです。私は、まわりの人が、深刻な病気になったことがほとんどありませんので、親しい人が病気になったら、とは考えたことがありませんでした。
「あきらめてはいけません。」と言われて、「たしかにそうだ。」と思いました。
-----
病人はもちろん、まわりのものが治癒を信じてこそ病は治るのです。
まわりが先にあきらめたりしてはいけません。
マレーシア版DVD 英語字幕
"Not only patients,the people around the patients must believe that he will recover soon.
The people around him must not give up first."
アメリカ版DVD 英語字幕
"It's said the patient and people around him must believe that he'll be fine for him to recover.
It's said that people around him must not give up first."