イ・ヨンエさんが、「スタジオパークからこんにちは。」に出演された時に、このチャングムとハン尚宮のシーンは、韓国ではベストシーンに選ばれている、とおっしゃっていました。

　でも、私はこのシーンは、悲しすぎて、数えるほどしか見ていません。最初にこのシーンを見たときには、ハン尚宮が亡くなってしまうとはまったく知らずに見ていましたので、ハン尚宮が亡くなって本当に驚きました。

　チャングムがひとりになってしまうな、と、大変なことになったな、と思いました。第27話は、全体的に悲しすぎて、私はあまり何度も見ることができません。

　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.259)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

Even if you were to be left on a cold ice,
you would be the seed that blossoms into beautiful flowers.

アメリカ版DVD 英語字幕

You're a flower seed that blossoms even when you're thrown into ice.

　この言葉は、ビジネスをしている時にでも、心当たりがあるような言葉で、ずっしりと重みがあります。

-----
でも、人間は多くの場合、知らず知らずのうちに変わってしまうものなの。
切羽詰った状況に置かれると、それが正しい道かどうか見極めず、
とりあえず問題を解決しようと飛びついてしまう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第1巻P.428)

シンガポール版DVD 英語字幕

"But when a person starts to change,she will change
according to her environment without her knowing it.

Especially when it comes to emergency,
she will not care whether what she does is right or wrong.
Because everyone would be only thinking of solving the problem faced."

アメリカ版DVD 英語字幕

"But normally a person doesn't realize it
when she is changing,if you're put in an urgent situation,
it's hard to think about right or wrong.
You normally try to solve the problem at hand first."　　　

　このセリフは、いろいろな場面で、自分にも思い当たるところがあるな、と感じる言葉です。

　　　　　　　(シナリオブック第1巻P.387)

-----
シンガポール版DVD 英語字幕

"If her heart would change according to different situations.
She would change in any time and any situation."

アメリカ版DVD 英語字幕

"If she can change that easily accoding to situation,
wouldn't she be more willing to change in other situations?"

-----
シンガポール版DVD 英語字幕

"It has caused you to lose your heart and sincerity.
Are you the child who wants to only find good ingredients and secrt recipes?"

　ハン尚宮がチャングムに何度も水を持ってこさせるシーンを見ていた時、私は、「水を何に使うかを聞いてから持ってこないといけないのではないかな。」と思っていました。

　料理を食べる人への配慮が必要ということの教えだったのですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第1巻P.98)

-----

マレーシア版DVD 英語字幕

Water in the bowl is the same as a bowl of food principle.

アメリカ版DVD 英語字幕

Even water becomes food when it's in the bowl.