チョン尚宮

辛い生き方をするか、それとも楽な生き方をするか。【第22話】

　第22話のチョン尚宮が亡くなった後の、回想シーンです。

　チョン尚宮が最高尚宮になった時に、ハン尚宮、チャングム、ヨンセンと会話しているシーンです。

　チョン尚宮がこの後に、チャングム、ヨンセンに「どう思う?」と聞いた時の、チャングムの「私は辛いのはいやなのに、いつも辛いことばかりなんです。」の言葉には、チョン尚宮と一緒に笑ってしまいました。

　チャングムのように試練ばかりの人生は、本当に大変ですね。

　　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.123)

Should I choose miserable life or the peaceful life?

Should I live a hard life or an easy life?

　第22話で、チョン尚宮が宮中から出る前に、ハン尚宮にかけた言葉です。

　つづく風のセリフも、詩的だな、と思って気に入っています。

　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.115)

-----
気弱になると小さい山も泰山に見えるもの。
逆に気を強く持てば突風もそよぐ風のように思えるものよ。

But if you think you're weak,even a small mound can seem like a big mountain.
But if you're strong ,then even a storm just seems like a breeze.

　第21話で、チョン最高尚宮の部屋にハン尚宮が入ってきて、その時に、チョン最高尚宮が、ハン尚宮にかける言葉です。

　このシーンの、チョン尚宮のセリフは非常に長いですが、ここのシーンのセリフは、チョン尚宮のセリフの中で、私は一番好きです。

　人の上に立つ人の心得だな、と思って、感心して聞いていました。

　ハン尚宮が、第24話で、厨房のものを横領していた尚宮たちを許したのも、この言葉に影響されたのかな、と思っています。

It would not be easy to be determined and decisive
but at the same time understanding and gracious.

アメリカ版DVD 英語字幕
　
It's not easy,of coursem to be determined and yet be open-minded towards others.

　第15話で、ヨンセンがチャングムに、「チョン尚宮様は、「料理は心でするものだ」っておっしゃってるわ。」と言います。

　チャングムたち女官は、「料理は、王様のために作る」という考え方にそまっているのですね。「料理をつくったら。」とヨンセンに言われて、はじめて気がつくというのは、そういうことなのだな、と思いました。
　　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第1巻P.363)

"Madam Jung always says,when we prepare food,
we need to give our heart."

"Lady Jung always tells us to make food with our hearts."