「チャングムの誓い」シンガポール版DVD
2005年12月に、「大長今-Jewel in the palace」シンガポール版DVDが発売されました。買って見ました。
英語字幕付です。ノーカットです。全70話となっています。
映像と、英語字幕は、マレーシア版DVDとまったく同じです。エンディングは、幼いチャングムがお母さんと逃げる映像で、毎回同じです。DVDメニューや、パッケージ、DVDの円盤に印刷されている画像は、マレーシア版と違います。こんなに安い価格で、ノーカット版DVDが発売になったな、という感想です。
マレーシア版DVDには、第35話のチボクの初登場シーンや、変な鍼をうつシーンがありませんでしたが、シンガポール版DVDには、入っていました。
このDVDは、リージョンフリーですので、日本のプレイヤーで見ることができます。
「チャングムの誓い」アメリカ版DVD
英語字幕がついている「チャングムの誓い」のDVDは、マレーシア版の他に、アメリカ版
私が、マレーシア版を買った2005年3月の時点では、アメリカ版のDVDは、全話が発売されていませんでしたが、今はアメリカ版のDVDも、全話が発売になっていますので、今から買われる方は、アメリカ版のDVDをおすすめします。
アメリカ版は、オープニングと前回までのあらすじを削ることで、本編をカットしないようにしています。アメリカ版は、オリジナルと同じく54話です。エンディングも、毎回違った映像がきっちりと入っていますので、おすすめです。第52話のエンディングは、チャングムとミン・ジョンホの今までのふたりのシーンで編集されていて、とても素敵です。
それから、オープニングは、後半になると、ハン尚宮と、チョン尚宮、女官長はいなくなり、そのかわりにシン・イクピル、ヨンセン、皇后が入っています。ただ、オープニングはカットされている回が多いですので、このメンバーでのオープニングがきっちりと入っている回数は少ないです。
英語字幕は、アメリカ版はマレーシア版とは違います。
私は、アメリカのアマゾン
アメリカ版のDVDは、リージョンオールですので、日本のプレイヤーで再生することができます。DVDパッケージに、リージョンオールと書いてあります。
-----------
アメリカ版DVDが買えるお店
私は、こちらで買いました。DVD-BOX3個を同時に注文しました。送料は一番安いものを選択して、手数料、送料が$9.96でした。ですから、総合計$309.93でした。アメリカから日本までは、10日ぐらいで到着します。
・DVD-BOX2 第19話から第36話
・DVD-BOX3 第37話から第54話
中南米(中米 ： コスタリカ、エル・サルバドル、グァテマラ、パナマ、ホンジュラス、ベリーズ、ニカラグア
南米 ： ブラジル、アルゼンチン、ペルー、ボリビア、コロンビア、ベネズエラ、ガイアナ、仏領ギアナ、エクアドル、パラグアイ、チリ、ウルグアイ)にお住まいの方は、こちらのサイトで買うことができます。
(2005年12月29日追記)
このページをカナダからご覧の方は、カナダのアマゾンでも、アメリカ版DVDを販売していますので、こちらでも買えます。カナダのアマゾンのページには、DVDのそれぞれのトラックの時間が、詳しく書いてあります。
「チャングムの誓い」マレーシア版DVD
私は、マレーシア版のDVDを2005年3月に買い、4月3日から4月10日までの8日間で、全話を見ました。オリジナル版とは、1話の終わる位置が違いますが、原則として、ノーカットです。
ただ、第35話の最後20分ぐらいが入っていません。マレーシア版のDisc9は、チャングムがクミョンの足をもんでいるシーンで終わりです。
Disc10は、チャングムが書庫で調べ物をしているシーンです。つまり、チボクの初登場シーンや、チボクが変な鍼をうつシーンがありません。今のところ、マレーシア版で、シーンがぬけていることに気がついたのは、この部分だけです。
オープニングは、どの回も入っています。エンディングの映像は、子供時代のチャングムがお母さんと一緒に逃げる映像で、毎回同じです。
言語は、北京語, 韓国語、字幕は、英語 , 中国語(繁体字) , マレー語です。
私は、英語字幕で見ました。
マレーシア版の欠点は、まず、英語字幕で英語のスペルミスがところどころ見られることです。とはいえ、私はドラマの75%ぐらいが経過するまでは、ミスにはほとんど気がつきませんでした。
あとは、突如英語字幕が全然違うものが出てくることです。第30話、マレーシア版では第39集ですが、その中で、ミン・ジョンホの「きっと、チャングムさんの心はもう決まっているでしょう。」のセリフのところで、突如字幕が、読めない字の羅列になりました。きっとこれは、マレー語なのでしょう。
他には、長時間見ていると、映像がモザイクがかかったような状態になることがありました。DVDをプレイヤーから出したり、しばらく置いてから見ると、また普通に見られました。
マレーシア版の長所は、なんといっても安いところです。全話そろえて、2万円程度です。
・yesasia.com
香港からの発送になります。注文は、日本語でできますが、「ご注文ありがとう」メールと、「発送完了しました」メールは、英語できます。香港から日本までは、私の買い物の経験では、一番の安い送料で9日程度でした。
「チャングムの誓い」韓国版DVD
「チャングムの誓い」の韓国版DVDは、もちろんあります。字幕がありませんので、買わないつもりでしたが、「チャングムの誓い」韓国版DVD Vol.4>は、特典映像がついているということでしたので、買いました。
オープニングは、1回だけ入っていて、オープニングが流れてから、メニューが表示されるようになっていました。
54話を1時間ぐらいにまとめたものと、俳優さんたちのお話なども入っていて、良かったです。ポストカードも入っています。
「チャングムの誓い」香港版DVD
香港版のDVDは、コレクターズアイテムということでしたので、買いました。
ページには、70集と書いてありますが、実際に見てみたら54話でした。ケースが豪華で、「大長今」と刺繍してあります。ページには、豪華ブックレット付と書いてありますが、実際にはあまり豪華とはいえないものだと思います。
ページに見えている、茶色い細長いのは、メモ帳のようなものです。書き込みができるようになっています。これは、チャングムのお母さんの料理日誌をイメージしているものだと思います。
このDVDは、リージョンコード3ですので、対応プレイヤーが必要です。
「チャングムの誓い」台湾版DVD
「チャングムの誓い」日本版DVD
「チャングムの誓い」の日本版DVDは、DVD-BOX6に分かれています。それぞれのBOXに9話ずつ入っています。日本版は、オリジナル版から、かなりカットされています。でも、字幕を読みながら見るのは、辛いという方にとっては、日本語音声で見られる日本版を見るしかないと思います。
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX1 日本版 2005年4月21日発売
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX2 日本版 2005年6月22日発売
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX3 日本版 2005年8月24日発売
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX4 日本版 2005年10月21日発売
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX5 日本版 2005年12月21日発売
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX6 日本版 2006年2月22日発売