(感想)

　見ました。チ・ジニさんのアクション、すごくかっこいいです。ただ、この映画は、血がダラダラ流れます。チ・ジニさんが、相手をナイフでぐさぐさ刺すシーンもありますし、チ・ジニさんが切られるシーンもあります。私は、血がたくさん流れるのは、苦手ですので、その点では、見るのが大変でした。

　メイキングもついています。映画本編には、英語字幕がついていますが、メイキングには、英語字幕はついていません。でも、崔洋一監督のお話は、日本語と韓国語のチャンポンで、日本語の部分は、分かりましたから、良かったです。

　監督は、撮影中には、通訳がついていて、監督は、韓国語で話されているところもありましたが、日本語で話されている時も多かったです。

　チ・ジニさんのアクション撮影裏も見られます。チ・ジニさんのお話もありましたが、私は、韓国語が分からないため、意味が分からなかったのが、残念です。でも、チ・ジニさんの表情はとても素敵でした。

(感想)

　このDVDを見ました。感想は、ひとこと、重たいです。テーマがテーマだけに重たいです。チ・ジニさんの銀髪は、なかなか素敵です。

　チ・ジニが出演しているということで、見ました。この映画は、全体的に汚い言葉がよく出てくるのですが、チ・ジニさんの役も、そうです。紳士的な役ではまったくありません。顔の表情からして、今までのチ・ジニさんとは違います。でも、そんな役でも、見事にはまっているのが、すごいな、と思います。感心してしまいます。

　チ・ジニさんが映画中でマンガを描いていると聞いていましたので、どんなマンガか見たいと思っていました。それを見られて、良かったです。

　チ・ジニさんが出演されていないシーンでは、ちょっと眠たくなってしまいましたが、チ・ジニさんが出演されている作品は、すべて見たいと思っていますので、見られて良かったです。

　英語字幕を読むについては、やさしかったです。セリフ量が少ない映画だからです。私が今までに見た韓国ドラマ、韓国映画の中では、もっとも英語を読むのがやさしかったです。

　このDVDは、リージョンコード3ですので、海外盤DVD鑑賞可能プレイヤーが必要です。

「女教授の隠された魅力」

　「春の日」ファンミーティングの時に、チ・ジニさんが一番印象に残っているとお話されていた、第2回最後のシーンの、ウノが船で出て行く時にチョンウンが追いかけてくるシーンは、とても良かったです。

　私が他に印象に残っているのは、ウノ(チ・ジニ)がお母さんと会うシーンです。20年ぶりに会いに行ったお母さんが自分のことを分かってくれて、涙をはらはらと流しているところは、とても良かったです。

　後は、お母さんが運転する車に乗っていて、交通事故にあった時の、お母さんとの最後の会話もとても印象に残っています。

　ウノ"Mom,Thank you for recognizing me."
　ウノのお母さん"Thank you for remembering me."

　それから、ファンミーティングの時にも質問されていた記憶が退行するシーンは、やはり見所です。

　ウノ(チ・ジニ)が13歳まで、記憶が退行してしまいますので、弟のウンソブ(チョ・インソン)が、記憶を取り戻そうとして、一緒におもちゃで遊んだりして、ふたりが子供の頃にどういう生活をしていたか、ふたりの関係がどうだったのかが、分かるようになっていますが、そこも良かったです。

　ドラマのストーリーは、前半は見せ場もあって、とても良かったと思います。でも、後半はどうかな、と思ってしまいました。「星の金貨」のリメイクですから、ドラマの見はじめから、最後には弟の方に行くのかな、と思いながら見ていました。　

　それでも、なぜチョンウン(コ・ヒョンジョン)が、兄(チ・ジニ)ではなく、弟(チョ・インソン)を選ぶのか、理由が分かりませんでした。納得いきませんでした。見終わった後には、ストレスを感じてしまいました。でも、前半のチ・ジニの記憶が退行しているシーンは、見られて良かったと思っていますし、チ・ジニの演技が印象に残るシーンは、いくつかありました。

　このDVDの、箱の中のDVDケースのチ・ジニがマフラーをまいている写真は、表情がとても素敵で、私は、お気に入りです。　

　英語字幕を読む点では、このドラマはセリフ量は多い方ですから、はやく読む練習にはいいです。英単語も知らない単語がパラパラとありましたので、英語の語彙を増やすにはいいと思います。

(2005年11月20日追記)

　「四姉妹物語」のDVDを買って見ました。全20話です。チ・ジニが出演しているということで、見ました。チ・ジニの初登場シーンは、けだるい感じで、やや驚いてしまいました。今とは髪型も違います。ほっそりとした感じです。出演シーンは、それほど多くありません。

　ドラマは、医者のヨンフン(ハン・ジェソク-Han Jae-Suk)と、ユジン(チェリム-Chae Rim)が主人公です。

　英語字幕の面では、登場人物は、四姉妹と男性4人の計8人と、多いですから、セリフ量もそれなりに多いです。「ラブレター」より、多いかな、という感じです。

　手術室のシーンや、病院内のシーンも多いですが、医学の専門用語がかなりたくさん出てくるというわけではありませんので、英単語は、それほど難しくないと思います。

　第3回の終わりのシーンで、ヨンフンがユジンに言った言葉は、なかなかいいな、と思いましたので、英語字幕を書いておきます。

　"I really liked you from the moment I saw you.
Your looks, even your pride,they were all so radiant.
You were always too radiant for me."

(2005年12月30日追記)
　「四姉妹物語」の日本版DVD-BOX1(第10回まで)は、2006年3月3日発売の予定です。

(2006年2月6日追記)
　「四姉妹物語」の日本版DVD-BOX2は、2006年4月7日発売の予定です。

　私は、チ・ジニさんを中心に見ています。片想いのウジンが本当にせつないです。アンドレアとウジンの間での、お母さんとの関係のところでも、ウジンの哀しい気持ちがすごく伝わってきます。

　ドラマの5回目から、どんどんとストーリーに入っていきました。1回目は、アンドレアの子供時代で、ウジンは登場しません。その後、大学時代、それから数年後と、ドラマの時間は、大きく経過します。

　アメリカのアマゾンにもすでにレビューが入っていますが、クリスチャンの方ならもっとたくさんのことが感じられるドラマなのでしょう。

　私は、チ・ジニさん目当てに見ましたが、満足できました。

　英語の難易度としては、セリフ量は適当ですし、スピードも速くなく、専門用語もほとんどなく、読むのはそれほど難しくないと思います。

　サイトには、リージョン1と書いてありますが、実際にはリージョンフリーです。ただ、私が持っている日本のプレイヤーでは、Discが8枚あるうちの、2枚が、なぜか再生することができませんでした。

　私は、リージョンーを問わずに見ることが出来る、海外版DVD鑑賞可能プレイヤーを持っていますので、それで再生しましたら、全部再生できました。

(2005年12月30日追記)
　「ラブレター」の日本版DVD(日本語字幕付)は、2006年3月24日に発売予定です。