「春のワルツ」英語字幕付DVD
「春のワルツ」の英語字幕付DVDは、アメリカ版と韓国版があります。
アメリカ版は、インターナショナル版が入っています。つまり、日本で放送されたものと同じです。特典映像がついています。特典映像にも、英語字幕がついています。
韓国版は、オリジナルノーカットです。ノーカット版をご覧になりたい方は、韓国版をご覧下さい。特に、チャングムの誓いのチャンイ役、チェ・ジャヘのファンの方は、ぜひノーカット版で、ご覧下さい。
チェ・ジャヘが出演しているシーンで、オーディションに関わるシーンは、インターナショナル版(日本で放送されたもの)は、すべてカットされているからです。
←ノーカットです。
「海神(ヘシン)-チャン・ボゴ」英語字幕付DVD
「海神(ヘシン)-チャン・ボゴ」は、新羅末期に実在したチャン・ポゴ将軍の生涯をドラマ化した作品です。2004年末から韓国で放送されました。
英語字幕付DVDは、Vol.1、Vol.2、Vol.3に分かれています。リージョンフリーですので、日本のプレイヤーで見ることが出来ます。
出演は、「初恋
【2007年10月27日追記】
今、BS朝日で放送されている「海神」を見ています。私は、2006年に韓国版DVDで「海神」は、すべて見ましたが、今、日本語字幕で見ていると、英語字幕を見ていた時には、気がつかなかったことがいろいろとあります。
李師道が、高句麗の誰々の子孫というセリフがありましたが、英語字幕で見ていた当時は、高句麗を、英語表記で「Koguryo」と書くとは知りませんでした。ですから、高句麗とは分かりませんでした。今は、高句麗を建国する物語「朱蒙」を見ていましたので、海神の第25回で、「高句麗の領土を取り返そうとしただけだ。」というセリフの意味も、理解できました。
第25回で、ヨンムン(ソン・イルグク)が、チョンファ(スエ)に、「これが今生での別れになっても、来世で待っています。」と言ったシーンは、泣けました。日本語字幕で『来世』と書かれると、よく分かりました。英語字幕で見ていた時には、来世のイメージがわきませんでした。