【2008年1月20日追記】

　韓国ドラマ「白い巨塔」をアメリカ版DVDで、見終えました。私は、「白い巨塔」の映像作品は、1978年の田宮版が最高だと思っていて、田宮版以外の「白い巨塔」は、見たくないと思ってきました。といっても、実際には、財前五郎役を佐藤慶が演じた作品以外、つまり4作品はすべて見ています。

　でも、韓国ドラマで「白い巨塔」を制作してくれるなら、ぜひ見てみたいと思っていました。韓国で放送された2007年1月からずっと見たいと思ってきました。そして、ようやく全20話を見ることができました。

　まず、見る前に、英語字幕を読む際に、英単語がかなり難しいと思い、1966年の日本映画「白い巨塔」を香港版DVDで見ました。これは、英語字幕付のDVDで、医学用語などの英単語を仕入れるためです。これは、役立ちました。それから、「もっと知りたい韓国TVドラマvol.22」を読んで、原作との違い、設定の違いもある程度は、前もって分かっていました。

　そして、見ました。ひとことで言うと、本当に素晴らしかったです。田宮版こそがと思っている私でも、すごく満足できました。(以下は、分かりやすいように原作の日本語名で書きますが、実際の韓国ドラマでは、もちろん韓国名がついています。)

　まず、財前役のキム・ミョンミンの演技は本当に素晴らしいです。外科長になってからの傲慢な雰囲気が、これまた良かったです。それから、第18回で財前は倒れますが、それから第20回の最終回までの亡くなる過程の演技には、見ていて涙しました。

　財前と里見(イ・ソンギュン)のふたりの友情シーンも、けっこうたくさんあって、満足しました。

　あとは、脚本も本当に素晴らしいです。オリジナル部分で、まず目を引くのが、第5回の財前と菊川(チャ・インピョ)との40分くらいある手術の対決シーンです。これが緊迫感があって、とてもいいです。

　それから、財前が外国に行くという原作の部分では、ドラマでは、財前は呼ばれて行くというよりは、自ら行くという感じです。場所はチェジュ島です。このあたりのオリジナルの設定もとてもいいです。

　とにかく、「白い巨塔」が好きな方には、ぜったいおすすめです。韓国ドラマの素晴らしさを再認識できます。

　英語字幕で見るにあたっては、とにかく難しい英単語が多いです。知らない英単語が、通常のドラマの2倍以上はあります。手術シーンで、流せる部分は、流して読みました。でも、最低限、臓器の名前の英単語は知っておいたほうがいいです。肝臓、じん臓、肺などです。

リンク:韓国ドラマ「白い巨塔」-あらすじなど