2005年10月には、ついに韓国の俳優さんに会いに、韓国まで行ってしまいました。

　2004年4月に、「冬のソナタ」の地上波放送で初めて、韓国ドラマを見たときには、まさか、俳優さんに会いに、韓国へ行くことになろうとは、予想できませんでした。

　韓国の俳優さんは、素敵な方が多いですので、今までにも「いいな。」と思った方は、いらっしゃいました。でも、本当に心から好きになったのは、チ・ジニさんが初めてです。それで、会いにいきました。インターネットで、このツアーのことを偶然見つけた時には、興奮しました。

　チ・ジニさんは、香港や台湾での人気はものすごいものがありますが、日本では、「チャングムの誓い」の地上波放送がやっとはじまったばかりで、ドラマは、まだ子供時代で、チ・ジニさんは登場していませんので、とにかく今のうちに皆が知らないうちに、行かなければ、という気持ちで、思いきって韓国まで行きました。

　行って本当に良かったです。今でも、余韻が残っています。

　韓国ドラマ関連では、けっこう買い物をしました。「冬のソナタ」も、完全版のDVDは、「マレーシア版のDVDは、オープニングとエンディングもきっちりと入っていて、毎回、韓国版DVDに比べると、数秒長い。」ということを知って、韓国盤DVDを持っているのに、マレーシア版DVDも買ってしまいました。

英語字幕付韓国ドラマのDVDでは、「ホテリアー」も買いました。

　チ・ジニさんが出演されている他のドラマを見たいと思うようになり、いろいろと検索していましたら、「ラブレター」がけっこう評判でした。

　DVDが発売されていないかな、と思って、「ラブレター　英語字幕」で検索すると、このページが出てきました。でも、中南米にしか発送しません、と書いてあるのです。それで、ちょっとがっかりしていました。

　US版と書いてあるので、アメリカのアマゾンにないかな、と思って、検索してみましたが、当時は出てこなかったのです。今は、あります。こちらです。

　「チャングムの誓い」のアメリカ版DVDも、当時は、アメリカのアマゾンで販売されていませんでした。

　「チャングムの誓い」マレーシア版のDVDを買ったものの、見ないまま1週間が経過してしまいました。やはり、英語字幕で見て、分かるのか、という不安がありました。

　でも、4月3日日曜日に、「このDVDに対して支払った2万円のお金を無駄にできない。」と思って、見始めました。この日に見たのは、3時間くらいです。実際に見て、「楽しめそうだ。」という気持ちになりました。第13話のみそ騒動から、衛星第2テレビで見ていましたので、人物関係も分かっていたのも、大きかったかもしれません。

　それにしても、第1話から、ミョンイが毒殺されかかるというおどろおどろしい場面でしたので、これを見ると、私が衛星第2テレビで見はじめた「みそ騒動」は、料理対決の場面でしたから、かなりドラマに入っていきやすい回だったな、と思いました。

　一旦DVDを見はじめると、とまらずにどんどんと見ていきました。月曜日から金曜日までは、朝に1時間見て、会社から帰ってきて、3から5時間見ました。土曜日は10時間、日曜日は14時間連続で見て、4月10日の日曜日にすべて見終えました。

　見終わった時には、ミン・ジョンホの命がけの愛情に感激して、それから1週間は、他のことはほとんど考えられないような状況でした。放心していました。今の時代は、命をかける状況なんて、ほとんどありませんから、ただただ感激していました。ドラマにこんなにはまったのは、10数年ぶりでした。

　私も、好きな韓国の俳優さんを見つけた、と思いました。チ・ジニさんがものすごく好きになりました。

　私は、「チャングムの誓い」のマレーシア版DVDを見ていた時は、チ・ジニさんは、私よりも年上だと思っていました。クミョンがミン・ジョンホのことを「お兄様」と言っていましたから、「ということは、年上よね。」と思っていました。

　DVDを見終わってから、チ・ジニさんのプロフィールを見ると、私よりも年下でびっくりしました。ドラマを見ていても、年下には見えなかったのです。

　2005年1月から、衛星第2テレビで放送されている「チャングムの誓い」を見はじめました。どんどんとドラマにひきこまれていき、はやく先を知りたいと思うようになりました。

　韓国盤のDVDがあるのは、知っていましたが、字幕がついていませんから、さすがに字幕なしでは、私は韓国語はさっぱり分かりません。

　そんな時、英語字幕付の、マレーシア版DVDの存在を知りました。でも、すぐには買いませんでした。

　「冬のソナタ」福袋についていた「スキャンダル」の英語字幕付DVDを見ましたが、これがけっこうきつくて、映画を楽しめるというところまで行きませんでした。ですから、「チャングムの誓い」は長い話ですし、もしも楽しめなかったら、という想いがありました。

　そんな時、衛星第2テレビで、「オールイン」の一挙放送がありました。「オールイン」は、イ・ビョンホンの魅力がよく出ている、と評判でしたので、見ました。オールインの英語字幕付DVDがあることは知っていました。

　そして、衛星第2テレビの「オールイン」を見ていたとき、たしか「私の前に、ひざまづかせたい。」というような感じのセリフがありました。(記憶で書いていますので、正確ではないかもしれません。)このセリフを聞いた時に、「これは英語で何というのだろう。知りたい。」と思ったのです。それで、オールインの英語字幕付DVDを注文しようと思いました。

　このDVDを買うなら、一緒に、「チャングムの誓い」の英語字幕付DVDを買おう、と思いました。

　これが「チャングムの誓い」のマレーシア版DVDを買ったきっかけです。今から、思えば、この時買ったことが、このサイトの開設につながっていきます。

　2005年1月に、fuyusona.comから、注文していた「冬のソナタ」福袋が届きました。

　「冬のソナタ」ノーカット完全盤DVDBOX　韓国盤が入っていましたが、これが英語字幕付でした。

　これを見て、英語の勉強になるのではないかな、と思いました。英語ができる人でも、英語の映画で日本語字幕がついている場合には、自然と字幕を読んでしまう、というのを聞いたことがあります。つまり、字幕というのは、読んでしまうものなのだな、と思いました。それは英語字幕でも同じことではないだろうか、と考えたのです。

　それから、韓国ドラマで英語字幕付のDVDがあれば、買ってみようかと思うようになりました。韓国ドラマは、ストーリーが面白いものが多いですし、私の好みにあうドラマなら、英語の勉強という感覚なしに、英語にふれられると思ったからです。

　「冬のソナタ」は、地上波の放送で、最終回まで見ました。その間に、「冬のソナタ Classics」のCDも買ってしまいました。

　「冬のソナタ」のあとに放送された「美しき日々」も見ました。韓国ドラマの主題歌は、とてもせつせつとしているな、と思いました。

　2004年11月に、fuyusona.comという、韓国ドラマの韓国盤DVDなどを輸入しているお店があることを知りました。

　そして、そのサイトを見ていると、2004年12月に、「冬のソナタ福袋」が販売されていましたので、買いました。一番欲しかったのは、海外のDVDも再生できるプレイヤーでした。このプレイヤーがあれば、どの国のDVDでも、見ることができるからです。福袋ですから、どの商品が入ってくるかはおまかせでした。

　「スキャンダル」の英語字幕付DVDや、冬のソナタ　卓上カレンダーなどが入っていました。かなりお得な買い物でした。

　衛星第2テレビの「冬のソナタ」完全版の放送も見ました。

　12月には、もうひとつ私にとっては、大きな出来事がありました。それは、衛星第2テレビで放送されていた「冬のソナタ」に関する番組です。「冬のソナタ」完全版が衛星第2テレビで放送されることの宣伝もかねた番組だったようです。この番組は偶然見かけました。パク・ヨンハも出演されていました。

　この番組の最後に、「宮廷女官　チャングムの誓い」の番組紹介がされていたのです。これを見て「チャングムの誓い」のドラマの存在を知りました。

　いつも行っているDVD店に、「冬のソナタがいよいよ地上波で放送」というポスターが貼ってありました。韓国ドラマが日本の地上波で放送されるなんて、すごいな、と思いながらそのポスターを眺めていました。

　NHKの「ものしり一夜づけ」という番組で、韓国ドラマを特集していました。この番組を見たこともあって、一度「冬のソナタ」を見てみようかな、と思って、第3回から見始めました。

　第3回を見たとき、オープニングのピアノの音からひかれました。そして、ドラマを見ていて、ユジンとサンヒョクが車に乗っていて、サンヒョンがユジンにキスしようとしますが、できなくて、それからユジンが車を降りて、サンヒョクが見送るというシーンがありました。

　これだけわずかな時間のシーンを、きっちりとふたりのお互いの表情を撮影されていたのを見て、「日本のドラマも昔は、こうだったな。」と思いました。私が日本のドラマをよく見ていたのは、1980年代でしたが、最近1970年代のドラマのDVDも、よく発売になるので、それを見ていると、登場人物の気持ちがすごく伝わってくるのです。それと同じだな、と思いました。

　後は、やはり涙をたくさん流すのが、印象的でした。サンヒョクがユジンに「君がこんなに苦しんでいるのに、どうして僕は気づいてあげられなかったんだろう。」と言って、涙を流すシーンは、日本のドラマではこういうシーンはないな、と思いました。

　4月末頃に、ペ・ヨンジュンにインタビューをして、「冬のソナタ」の音楽をスタジオで演奏している番組がありました。それを見て、「冬のソナタ」オリジナルサウンドトラックが欲しくなり、買いました。

　2004年の1月頃に、本屋さんに行くと、「冬のソナタ」というタイトルの本をよく見かけるようになりました。

　本の表紙に、ふたりがうつっているのですが、それを見て、「これは日本人ではないな。一体どこの国のお話なのだろう。」と思いながら、その本を手に取ることはありませんでした。「冬のソナタ」が韓国ドラマと知ったのは、もうしばらく後のことです。

　でも、それが私と「冬のソナタ」つまり、韓国ドラマとの出会いでした。