This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ミン・ジョンホ > 人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません2
人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません2
第53話で、チャングムがミン・ジョンホと書庫で初めて出会った時(第8話)の、ミン・ジョンホの言葉を思い出すシーンがあります。
「人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません」です。言葉がまったく同じなのですが、ついている英語字幕は、第8話とは違います。
------
人が身分を問うのであって、書物は身分を問いません(第53回)
マレーシア版DVD
英語字幕
Only human have prejudice.
Books doesn't have prejudice.
アメリカ版DVD 英語字幕
The person looks at the social standing,
but the book does not.
何度聞いても、本当に素晴らしい言葉だと思います。