「チャングムの誓い」マレーシア版DVD

　私は、マレーシア版のDVDを2005年3月に買い、4月3日から4月10日までの8日間で、全話を見ました。オリジナル版とは、1話の終わる位置が違いますが、原則として、ノーカットです。

　ただ、第35話の最後20分ぐらいが入っていません。マレーシア版のDisc9は、チャングムがクミョンの足をもんでいるシーンで終わりです。

　Disc10は、チャングムが書庫で調べ物をしているシーンです。つまり、チボクの初登場シーンや、チボクが変な鍼をうつシーンがありません。今のところ、マレーシア版で、シーンがぬけていることに気がついたのは、この部分だけです。

　オープニングは、どの回も入っています。エンディングの映像は、子供時代のチャングムがお母さんと一緒に逃げる映像で、毎回同じです。

　言語は、北京語, 韓国語、字幕は、英語 , 中国語(繁体字) , マレー語です。

　私は、英語字幕で見ました。

　マレーシア版の欠点は、まず、英語字幕で英語のスペルミスがところどころ見られることです。とはいえ、私はドラマの75%ぐらいが経過するまでは、ミスにはほとんど気がつきませんでした。

　あとは、突如英語字幕が全然違うものが出てくることです。第30話、マレーシア版では第39集ですが、その中で、ミン・ジョンホの「きっと、チャングムさんの心はもう決まっているでしょう。」のセリフのところで、突如字幕が、読めない字の羅列になりました。きっとこれは、マレー語なのでしょう。

　他には、長時間見ていると、映像がモザイクがかかったような状態になることがありました。DVDをプレイヤーから出したり、しばらく置いてから見ると、また普通に見られました。

　マレーシア版の長所は、なんといっても安いところです。全話そろえて、2万円程度です。

・yesasia.com
　香港からの発送になります。注文は、日本語でできますが、「ご注文ありがとう」メールと、「発送完了しました」メールは、英語できます。香港から日本までは、私の買い物の経験では、一番の安い送料で9日程度でした。