This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > 英単語が分からない時には > 顔色【第30話】
顔色【第30話】
第30話で、チャンドクがチャングムで「顔色を書きなさい。」と言います。(シナリオブック第2巻 P.306)
マレーシア版の英語字幕では、「complexion」という単語を使っていました。
その後も、「complexion」という単語が何回も出てきたのですが、その時は、「complexion」の単語の意味が分かりませんでした。映像を見ていると、チャングムが人の顔をじろじろと見ているので、「complexion」の意味は、顔色かもしくは目の色かな、と思いました。
この単語は、1日の終わりに、辞書をひきました。顔色でした。
この後、ミン・ジョンホがチャングムの手をとるシーンがあります。私は、チャングムとミン・ジョンホのシーンの中で、もっとも好きなシーンです。すごくロマンチックなシーンだと思いました。
ですから、私にとっては、「complexion」は、とてもロマンチックな言葉になりました。
ちなみに、アメリカ版の英語字幕では、顔色は、color of face でした。これなら、すぐに意味は分かりますね。