This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > ミン・ジョンホ > 医女チャングムは必ず王様を治します【第45話】
医女チャングムは必ず王様を治します【第45話】
第45話で、中宗が失明したことで、チャングムとミン・ジョンホが捕らえられるシーンがあります。私は、マレーシア版のDVD
で、このシーンを見たとき、ミン・ジョンホが「チャングムは必ず王様を治します。」と断言した言葉が、強烈に印象に残りました。
捕らえられて、王様の目が治らなければ、自分も命を落とすという状況で、これだけはっきりと、チャングムのことを信じきっていることに、感激したのです。
それなのに、8月25日に衛星テレビで放送された第45話を見ると、このミン・ジョンホのセリフがありませんでした。すごく印象に残ったセリフなのに、一体どうしたのだろう、と思いました。
それで、アメリカ版DVDで第45話を見ました。そうしましたら、皇后が「お前を信じてもいいのか?」という質問の後、チャングムが答えにためらっていると、ミン・ジョンホが「Yes.」と言うのですが、ここからのミン・ジョンホのセリフが全部カットされているのです。
これは、かなり怒りたくなりました。ここでミン・ジョンホが「必ず王様を治します。」というセリフは、第46話で、牢から出てくるミン・ジョンホをチャングムが迎えるときに言う「命をかけて私のことを信頼してくださって。」のセリフにつながるのです。
信頼してくれた根拠になる部分が消えてしまうと、第46話でのチャングムのセリフを聞いても、感動が薄れるのではないかな、と思いました。
-----
医女チャングムは必ず王様を治します。
マレーシア版DVD 英語字幕
Female doctor Jang-Geum will heal the king.
アメリカ版DVD 英語字幕
Physician lady Jang-Geum will most certainly cure him.
アメリカ版の方が、必ずということをかなり強調していますね。でも、私はマレーシア版の字幕でも、十分ミン・ジョンホの気持ちが伝わってきました。
このセリフの前にも、ミン・ジョンホの、2本の足と、羽のセリフがあります。