This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 牢から出てきたミン・ジョンホをチャングムが迎えるシーン2【第46話】
牢から出てきたミン・ジョンホをチャングムが迎えるシーン2【第46話】
第46話で、信じられないことに、カットされてしまったこのシーンですが、どこをカットするかはひとりで決めているわけではないと思います。誰か、「このシーンはカットしてはいけない。」と言う人は、いなかったのでしょうか。
どんなシーンでも、カットして放送するなんて、いけないことだと思いますが、どうしてもカットしなければいけないのなら、牢から出てきたチェ女官長とクミョンのシーンをカットして、ミン・ジョンホとチャングムのシーンは、絶対に入れなければいけなかったシーンだと思います。
チャングムとミン・ジョンホの会話の後、ふたりの抱擁シーンです。これは、ドラマガイド後編にも写真が掲載されています。
-----
ミン・ジョンホ:「牢の中で、後悔していました。」
マレーシア版DVD 英語字幕
In the prison,I was very regretful.
I was worried that I might get you into trouble. I was really regretful.
If I knew it was going to be so dangerous when you were in Qi Zhou,
when you were at the medical college,
when you came to the royal hospital.
I should have told you to leave this place. I shouldn't let you stay here. I was very regretful.
When I was in jail,I almost went crazy because of this.
アメリカ版DVD 英語字幕
I've regretted doing it while in prison.
I regretted worrying that you might get hurt.
If I had known it would get this perilous,
I would have run away with you,when you were in Jeju,when I came as an inspector ,
when I entered the Pharmacy.
I should've prevented you by whatever means.
I regretted it deeply.When you were jailed,it drove me crazy.
一番最後の文が、アメリカ版では「チャングムが牢に入った時」で、マレーシア版では、「私(ミン・ジョンホ)が牢にいた時」と意味が違っていますね。原文ではどうなのでしょう。シナリオブック第3巻の発売を待ちたいと思います。