This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 私たち、まるで夫婦のようですね。【第49話】
私たち、まるで夫婦のようですね。【第49話】
ファリンソで、チャングムとミン・ジョンホが、漢字を覚えてこなかった子供をはさんで話しているシーンです。
ここでのミン・ジョンホの日本語音声が、「仲良く見えますか?」でした。これを聞いた時には、なんだかガクッときました。
英語字幕を見ると、ここのセリフは、「私たち、まるで夫婦のようですね。」ではないのでしょうか。
マレーシア版DVD 英語字幕
We're like husband and wife.
アメリカ版DVD 英語字幕
We're acting like a married couple.
日本語音声では、どうして「夫婦」という言葉を使わなかったのでしょう。「仲良く」では、言葉が弱いと思います。
ここで、「夫婦のよう」と言ったことが、その後のふたりのシーンでの、寺子屋と薬房の話につながっていくのではないのでしょうか。