This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 何も言わなくていいんです、何も考えなくても。【第49話】
何も言わなくていいんです、何も考えなくても。【第49話】
第49話で、チャングムがミン・ジョンホに「理由は何も聞かずに、一緒に逃げてください。」と言いますが、ここでは、ミン・ジョンホが何と言うだろう、と思っていました。
ミン・ジョンホは、国家試験を首席合格していますし、官職を捨てるとなると、やはり理由を聞かないで、というのは無理ではないかな、という想いがありました。今までは、チャングムの進む道に、ずっとついてきてくれたミン・ジョンホでも、今回ばかりは、どうだろうか、と。
でも、ミン・ジョンホは、チャングムに理由を聞きませんでした。このことにしびれてしまいました。本当にチャングムのことを、信じてくれているのだな、と感激しました。
皇后から呼び出された後に、チャングムの様子がおかしかったですから、チャングムが逃げたい理由は、うすうすは、分かっていたのでしょう。それでも、理由を聞かないなんて、なかなかできることではありません。
-----
ミン・ジョンホ:「何も言わなくていいんです、何も考えなくても。」
マレーシア版DVD
英語字幕
"I don't want to listen and I also don't want to know,
and I don't have to consider."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I don't need to know it or think about it."