This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 情が深く細やかだが【第50話】
情が深く細やかだが【第50話】
第50話で、ミン・ジョンホとチャングムが、連れ戻されるシーンで、ミン・ジョンホの上司が、ミン・ジョンホのことを語っているところは、ミン・ジョンホの性格をよくあらわしているな、ととても気に入っています。
-----
日本語音声
「志がまっすぐだが、風に折れるのではないか。情が深く細やかだが、それゆえに行く道をあやまるのではないか。」
マレーシア版DVD 英語字幕
"Though you are a deep thinker,but I was worried that you might go astray.
I know you have lots of emotions,but I was worried that you might be too sentimated.and hurt yourself."
アメリカ版DVD 英語字幕
"It's good that your will is deep and upright,
but I worried that it may snap in the wind .
It's good that you're affectionate,
but I worried that it may dull your keen mind"
私は、affectionate という単語がけっこう好きなのです。