This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > さびしいことを言わないで下さい【第29話】

さびしいことを言わないで下さい【第29話】

　第29話で、ミン・ジョンホがチャングムに硫黄を手渡すシーンです。硫黄を見せる前に、チャングムが顔をあげないので、ミン・ジョンホが言うセリフです。

　この日本語音声を聞いた時に、「これを英語ならどういうだろう。」とふと思いました。「さびしいこと」というのをどう表現するかな、と思ったのです。

-----
マレーシア版DVD 英語字幕

"Don't say that.My heart hurts."


アメリカ版DVD 英語字幕

"Don't do this. It's painful for me."


　2文に分けていますね。
　シナリオ第2巻(P.288)では、「そう言わないで下さい。心が痛みます。」となっていました。

　「心が痛みます。」という言葉は、もちろん意味は分かりますが、あまり使わないような気がしました。でも、とてもきれいな言葉ですね。

 Trackback (0)