This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > そんなに簡単にあきらめるのですか【第51話】
そんなに簡単にあきらめるのですか【第51話】
第51話で、王様の主治医にという命令を断ったチャングムにミン・ジョンホが言うセリフです。ここは、日本語音声と、アメリカ版DVD、マレーシア版DVDの英語字幕の雰囲気が違います。
もうすぐシナリオブック第3巻が発売になりますので、シナリオブックを見たい箇所です。
-----
日本語音声
「そんなに簡単にあきらめるのですか。なら、なぜ宮中に戻ったのです?
こんなことで、志を捨てるのですか。」
マレーシア版DVD 英語字幕
"Why do you give up so early?
This path was not easy for us.
I have told you we might need to face greater danger than this."
アメリカ版DVD 英語字幕
"How could you give up that easily?
How did we get back here?
Didn't I tell you that you'll face even greater things than this?"
この部分は、日本語音声を聞いていて、「なぜ宮中に戻ったのです?」というのが、他人事みたいな言い方に聞こえてしまいました。アメリカ版DVDの英語字幕では、主語がweになっていますし、原語ではどう言っているかは分かりませんが、私はアメリカ版DVDのように、「私たち」という雰囲気を、もっと出して欲しかったのです。