This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 意味のないしきたりや妬みによって、行く手を阻まれている【第51話】

意味のないしきたりや妬みによって、行く手を阻まれている【第51話】

　第51話で、王様がミン・ジョンホを呼んで、ふたりで話をするシーンは、とても好きです。それにしても、ミン・ジョンホは、15歳の時に、「臣下は、自分の器を自覚し、」というようなことを考えていたのですね。王様も若くして、王位についていたわけですが、若いのに本当にしっかりしていて驚きです。

-----
「意味のないしきたりや、周りの妬みに行く手を阻まれている、優れた人材を王様のそばに置くこと。」


アメリカ版DVD 英語字幕

"I've become a servant who helps other servants who should be at your side,but who can't because of jealousy and taboo."


マレーシア版DVDの英語字幕は、「妬み」のところが、全然違う英訳になっていますので、省略します。

 Trackback (0)