This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 医女チャングムの進む道を私が遮るわけには参りません。【第53話】
医女チャングムの進む道を私が遮るわけには参りません。【第53話】
第53話で、ミン・ジョンホが王様にチャングムへの想いを語るシーンの言葉は、すべて好きです。この言葉の時には、ミン・ジョンホ自身の想いを、強引に押し付けるのではなく、あくまでもチャングムの進む道を優先させたいと、言ってくれたことが、本当に嬉しかったです。
もっと知りたい韓国ドラマVol.7に、チ・ジニさんのインタビューが掲載されていますが、その中で、「ミン・ジョンホは、愛情を振りかざさない。」とおっしゃっていました。「振りかざさない」というのは、本当に的確ないい言葉だと思います。
----
例えあの女人と一緒になることができぬとしても、例えあの女人の行く先により大きな悲しみや苦痛があろうとも、医女チャングムの進む道を私が遮るわけには参りません。
シナリオブック第3巻P.478
マレーシア版DVD 英語字幕
"Though I might never have her,perhaps Jang-Geum might have to face greater challenges and sufferings,I can never step her from walking on the road she will be walking in future."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Though I cannot take her for myself,this servant cannot block the path that physician lady Jang-Geum must go,even if it means there are greater hardships and sadness before her."