This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 何もかも捨てそのまま逃げてしまいたい欲求に、私は潰されそうでありましたが【第53話】
何もかも捨てそのまま逃げてしまいたい欲求に、私は潰されそうでありましたが【第53話】
第53話で、ミン・ジョンホが王様に、チャングムへの想いを語るシーンを聞くまでは、私は、第50話で、ミン・ジョンホはよく辞表を書いて、身分も捨てて、チャングムと一緒に逃げたな、と思っていました。
第50話でも、連れ戻しに来られて説得された後にも、ミン・ジョンホはチャングムに「行きましょう。」と言っていましたから、チャングムと一緒に逃げたい気持ちは分かっていましたが、その気持ちの度合いがここまで強いとは、思っていませんでした。
----
何もかも捨てそのまま逃げてしまいたい欲求に、私は潰されそうでありましたが戻ってまいりました。
シナリオブック第3巻P.478
アメリカ版DVD 英語字幕
"We came back even though every fiber of my body wanted to run away with her."
「どうしても逃げたい気持ちがあった。」という部分を、英語ではどう表現するのかな、と思っていました。こういう表現があるのですね。fiberで、辞書を引くと、with every fiber of one's bodyの表現がのっていて、文語とありました。