This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 私の医女チャングムへの愛し方なのでございます!【第53話】
私の医女チャングムへの愛し方なのでございます!【第53話】
第53話で、ミン・ジョンホの王様へのセリフの中で、この言葉の後に、バックミュージックがかかりはじめて、見ている私の気持ちも、どんどんとあがっていきました。
ドラマをずっと見ていて、ミン・ジョンホは、自分からチャングムを引っ張ることはせずに、本当にチャングムが困った時に、出てきて助けてくれる素敵な人だと思っていました。今までそれを見てきたからこそ、この言葉を聞いた時には、感激しました。
-----
そのように後押しすることがソンビたる私のなすべきことであり・・・それがまた、私の医女チャングムへの愛し方なのでございます!
シナリオブック第3巻P.478
マレーシア版DVD 英語字幕
"As a confucianist ,I have the duty to help her.
This is my obligation.
This is also my way of loving Jang-Geum."
アメリカ版DVD 英語字幕
"It is my path as a scholar to help her achieve it
and that's also the way I choose to love lady Jang-Geum."