This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 中宗 > 余の病は女医が知っておる!【第54話】
余の病は女医が知っておる!【第54話】
第54話で、中宗が「他の医官の脈診を受けてください。」と言われた時に、「余の病は女医が知っておる!」と言います。
これは、「朝鮮王朝実録」にある「予の体のことは医女長今が知るなり。」という一文を受けているセリフだと思っていました。「朝鮮王朝実録」のことは、ドラマガイド後編にも書いてあります。P.30
でも、日本語音声では、「主治医はチャングムである。」という言葉になっていました。少しイメージが変わりますね。この後、王様のセリフは続きますが、チャングムのことを心から信頼しきっていますので、これには心うたれました。
シナリオブック第3巻P.496
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"The female doctor understand my health very well.
If female doctor Dae Jang-Geum thinks that there is no more cure then I will take that.
If she can heal me, I believe her as well.
Therefore all of you don't have to worry."
アメリカ版DVD 英語字幕
"The physician lady knows my illness.
If Great Jang-Geum tells me my body is all spent,then it is all spent.
If she tells me I can live,then I can live.
So don't worry about me."