This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 夫婦になった時の呼び方【第54話】
夫婦になった時の呼び方【第54話】
第54話で、チャングムとミン・ジョンホは結婚しますが、日本語音声では、お互いにどう呼びあうのだろう、と思っていました。
シナリオブック第3巻を読むと、チャングムはミン・ジョンホのことを「書房(ソバン)様」と呼んでいます。シナリオブックによると、ソバンは、夫の尊敬呼称だそうです。日本語音声では、「チョンホさま」のままでした。
ミン・ジョンホはチャングムのことを、「ソ医女」と呼んでいます。(シナリオブック第3巻P.511)日本語音声では、ここは、「ソホンの頑固さは母親ゆずりだから。」となっていましたね。
----
チャングム「いつもすいません。書房(ソバン)様が稼いだお金を薬代にしてしまって。」
マレーシア版DVD 英語字幕
"I'm sorry all the money you have earned has been used by me to medicines for the patients"
アメリカ版DVD 英語字幕
"I'm sorry for spending all the money you earn on patient's medicines"