This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 夢を見ないで眠ってください。【第39話】
夢を見ないで眠ってください。【第39話】
第39話で、チャングムをたずねてきたミン・ジョンホが家の中の様子を聞いて、何も言わずに立ち去るシーンの、ミン・ジョンホの心の声が、私はとても気に入っています。
原文は、シナリオブック第3巻によると、「夢を見ないで眠ってください。それすらも疲れるのではと心配です。」となっています。「それすらも・・・」という後半の部分が、特に好きです。こういう言葉はなかなか出てこないような気がします。
でも、日本語音声訳では、「眠ってください。ただ、ぐっすりと。」となっていました。これでは、セリフとして平凡きわまりなくなってしまいます。ここは、心の声で、口が動いていませんので、原文に忠実な日本語音声訳をつけて欲しかったです。
声優さんは、原語を聞きながら声をあてますので、やはり音の長さは同じでなくてはいけなかったのでしょうか。
とにかく、私は原文のこの言葉が大好きです。