ミン・ジョンホの歌声【第49話】

　1か所目の歌のシーンでは、チャングムが昨夜ミン・ジョンホと会った時に、ずいぶんミン・ジョンホの態度がそっけなかったので、その歌声を聞いて、嬉しそうにしています。

　2か所目は、皇后の命令をうけて悩んでいるチャングムが、歌声を聞いているシーンです。

　ミン・ジョンホが子供たちと歌っている雰囲気がとても良く、大好きなシーンです。

　歌っている歌詞は、シナリオブック第3巻P.369 P.378に掲載されています。

　英語字幕は、アメリカ版の方にはついていませんが、マレーシア版の方には、歌詞の英語字幕がついています。

-----
マレーシア版DVD 英語字幕

The sky and the land
The universe
The Sun and the Moon
a day and a day
a year and a year

-----

　ここからは、「チャングムの誓い」から離れますが、ミン・ジョンホ役のチ・ジニさんの歌声と言えば、まず「春の日」で、歌われた声を思い出します。「春の日」台湾版サウンドトラックには、チ・ジニさんのレコーディング風景の映像DVDがついています。

台湾版
レコーディング風景の映像は、ほんのわずかです。そのほかは、「春の日」での写真映像が入っています。

　そして、今話題なのが、金城武などが出演したミュージカル香港映画「如果・愛」(英題:Perhaps Love)です。ベネチア国際映画祭のクロージング上映招待されました。アカデミー賞にも、外国語映画賞部門にエントリーしています。

　チ・ジニもこの映画に出演していて、ミュージカルですから、当然歌っています。このサウンドトラックCDを買って聞きました。チ・ジニさんは、高音域の歌を歌っています。

　中国語ですから、音の感じが、韓国語とはまた違っています。とてもいいです。サウンドトラックを聴くだけで、映画をすごく見たくなってきました。日本で映画が公開されたら、映画館に見にいきたいと思います。

CD

CDに入っているこのポスターの裏に、歌詞が書いてあります。中国語と、英訳も書いてあります。