This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > ミン・ジョンホ > この世にただなんてないぞ。【第54話】
この世にただなんてないぞ。【第54話】
第54話で、ミン・ジョンホのところに子供たちが字を習いにくるシーンがカットされています。
子供たちが、「本当にただで教えて下さるんですか?」と言うと、ミン・ジョンホが「この世にただなんてないぞ。」と言った後に、子供たちが「えっ」という顔をした後の、ミン・ジョンホの笑顔が、私はとても好きなのです。
(シナオリブック第3巻P.505)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
子供:"May I know is this free?"
ミン・ジョンホ"How can it be? How can there be anything that is free in this world?"
アメリカ版DVD 英語字幕
子供"Do you really teach for free?"
ミン・ジョンホ"Nothing is free in this world."