This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > 胆のうは苦いものなんだ。【第14話】
胆のうは苦いものなんだ。【第14話】
第14話で、チャングムが、一度も料理したことがない鯨を料理しなければならなくなった時に、トックおじさんに鯨のことを聞こうとしているシーンです。
トックおじさんが、チャングムの味覚を取り戻そうと、チャングムに胆のうを食べさせようとします。
この時、チャングムは、「苦い」と言いますが、私はこのシーンでは、チャングムの味覚が戻っていることに、まったく気がつきませんでした。後のシーンになって、「そういえば、あの時」と思いますが、このシーンでは、素通りしてしまいました。
話の流れが、本当に上手で感心してしまいます。
(シナリオブック第1巻P.350)
-----
アメリカ版DVD 英語字幕
トックおじさん"It's bitter,isn't it?"
チャングム"Yes."
トックおじさん"It's natural for gall to be bitter."