This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ミン・ジョンホ > 辛い時は何と言ってあげればいいのか、言葉もみつからない。【第14話】
辛い時は何と言ってあげればいいのか、言葉もみつからない。【第14話】
第14話で、味覚を失ったチャングムに、ミン・ジョンホがかけた言葉です。なぐさめることひとつでも、こんなにあれやこれやと考えながら、言葉をかけてくれたことに、感激したシーンです。
-----
いい時は悪口を言ってもありがたく受け取られるが、
辛い時は何と言ってあげればいいのか、言葉もみつからない。
(シナリオブック第1巻P.337)
シンガポール版DVD 英語字幕
"When good things happen,
even if we have said the wrong things,
they are still kind words.
When bad things happen,
we don't know what to say at all."
アメリカ版DVD 英語字幕
"When things are good,
even bad words sound like encouragement,
but when things are going bad,
I don't know what to say."