This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 「うまくいきますよ」なんて出任せのようだし・・・【第14話】
「うまくいきますよ」なんて出任せのようだし・・・【第14話】
第14話の、ミン・ジョンホが、味覚を失ったチャングムにかけたこのセリフは、なかなか思いつかない言葉のように思います。ミン・ジョンホの知的な雰囲気も、とても出ているので、大好きです。
-----
「うまくいきますよ」なんて出任せのようだし・・・
「お気の毒に」なんて、もてあそぶようで。
(シナリオブック第1巻P.337)
シンガポール版DVD 英語字幕
"If I tell you that you will recover,
it seems like I'm not sincere enough.
If I tell you how sorry I feel,
it seems like I'm giving you extra burdens."
アメリカ版DVD 英語字幕
"If I say,"Things will get better",
it sounds cliche,
and if I say,"I'm sorry about that",
it sounds like I'm teasing you."