This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&クミョン > 思いがけず慰めてくれた方がいらっしゃったわ。【第15話】
思いがけず慰めてくれた方がいらっしゃったわ。【第15話】
第15話で、ミン・ジョンホのために料理を作っているチャングムのところに、クミョンがやってきた時のシーンです。
クミョンの「いいわね!こんな宮中に慰めてくれる人がいるなんて。」という言葉には、なぜか共感してしまいます。
チャングムとミン・ジョンホがふたりでいるシーンは、もちろん大好きなのですが、クミョンのミン・ジョンホへの想いも、応援したくなる時があります。
(シナリオブック第1巻P.364)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"Someone gave me encouragement and comfort.
It was something I didn't expect."
"So good.In this palace you could still find someone who can comfort you."
アメリカ版DVD 英語字幕
"There was someone who comforted me in ways that I didn't expect."
"You must be happy to have someone who comforts you in a cold palace like this."