This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > クミョン&ミン・ジョンホ > 「自信もなくしてしまって」-「そういう時もありますよ。」【第15話】
「自信もなくしてしまって」-「そういう時もありますよ。」【第15話】
第15話で、クミョンが硯を持って、ミン・ジョンホに会いに行ったシーンです。
ミン・ジョンホが、チャングムではなく、クミョンだと分かった時の顔ががっかりしすぎていて、クミョンにはちょっと気の毒だな、と思ってしまいました。
でも、クミョンが「最近は何もかもが辛い」と言った時に、かけてあげるミン・ジョンホの言葉は優しいですね。チャングムの言葉を言うのは、クミョンは知らないから喜んでいますが、酷な気もしますけれど。
(シナリオブック第1巻P.366)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"Recently I find myself really struggling.
And I'm losing my confidence."
"Everyone will experience this."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Things seem so tough these days.
I'm losing confidence too."
"Yes,there are such times."