This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ハンサングン > 心を込めることを忘れ、いい材料と小手先に頼るような子だったとは。【第16話】
心を込めることを忘れ、いい材料と小手先に頼るような子だったとは。【第16話】
第16話で、ハン尚宮が第1回の競い合いの後、チャングムを叱責するシーンです。
私は、この時点では、チャングムはたしかにいい材料を求めるのに執着しすぎていたな、とは思いましたが、ハン尚宮がどうしてこれほど怒るのかは、分かりませんでした。この後、チャングムがお寺に行って、チャングムが気がついた時に、私もやっと気づきました。
(シナリオブック第1巻P.385)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"It has caused you to lose your heart and sincerity.
Are you the child who wants to only find good ingredients and secrt recipes?"