This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チャングム > ナウリが済州にいても宮中にいても、私の側にいらっしゃると感じることでしょう。【第32話】
ナウリが済州にいても宮中にいても、私の側にいらっしゃると感じることでしょう。【第32話】
第32話で、チャングムとミン・ジョンホが池を見つめながら話しているシーンでの、チャングムの言葉です。
ふたりの信頼感が強くないと、こういう言葉は出ませんから、素晴らしいと思いました。
このシーンについては、李京源さんが著書で書いていらっしゃいました。私も同じことを思いましたが、場所がミン・ジョンホの屋敷ですから、池を見つめているだけというのが、現実的な状態だと思います。
(シナリオブック第2巻P.362)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"Actually whether you are in Cheju or the palace,
I will always feel that you are next to me."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I consider you to be with me whether in Jeju or in the palace."