This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > ソ内人の言う事ならなんでも聞きましょう。【第32話】
ソ内人の言う事ならなんでも聞きましょう。【第32話】
第32話で、チャングムがミン・ジョンホに「お願いがあります。」と言うシーンです。この前のシーンで、執事に「宮中に戻るように。」と説得されていますが、ミン・ジョンホは気持ちを変えません。
第50話でもそうでしたが、チャングムとふたりで逃げた時に、追ってきた上司から「宮中に戻るように。」と説得されますが、気持ちを変えませんでした。
ミン・ジョンホが気持ちを変えるのは、チャングムの言葉によってだけです。それがまたとてもいいです。
(シナリオブック第2巻P.362)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"As long as the request is from you,
I will promise anything you have requested."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I'll do whatever it is if it's your request."