This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > シン・イクピル > お前には医者が持つべき恐れというものがない。【第33話】
お前には医者が持つべき恐れというものがない。【第33話】
第33話で、シン・イクピルがチャングムに言った言葉です。シン・イクピルはチャングムに対して、最初からとても厳しい態度を見せるのですが、なぜなのかが分かりませんでした。
患者さんのことを、もっと詳しく聞かなければいけない、ということでもあったのですね。前半の料理人編での水を持ってくるエピソードにも通じるものがありますね。
-----
お前には医者が持つべき恐れというものがない。
私はその恐れこそ医者の基本だと考えている。
(シナリオブック第2巻p.391)
マレーシア版DVD 英語字幕
"You don't have the fear a doctor needs to have.
I think fear is what a doctor should have."
アメリカ版DVD 英語字幕
"You don't have the fear that a physician ought to have.
I consider that type of fear to be basic to a physician."