This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 牢から出てきたミン・ジョンホをチャングムが迎えるシーン3【第46話】
牢から出てきたミン・ジョンホをチャングムが迎えるシーン3【第46話】
第46話で、カットされてしまった牢から出てきたミン・ジョンホをチャングムが迎えるシーンで、ミン・ジョンホがチャングムに言うセリフの最後のところですが、シナリオブック第3巻(P.288)では、「牢の中で私はそのことでどうにかなりそうだった。」とあります。
この部分は、マレーシア版とアメリカ版では、主語が違っていましたが、シナリオを見ると、マレーシア版の、主語が「私(ミン・ジョンホ)」が正しかったのですね。でも、アメリカ版のように、「チャングムが牢に入ってきた時」でも、かまわないかな、と思います。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
When I was in jail,I almost went crazy because of this.
アメリカ版DVD 英語字幕
When you were jailed,it drove me crazy.
このシーンにつきましては、李京源さんの著書「チャングムの誓いのすべて」の巻頭カラーページのところで「韓国では、チャングムを見つめるチョンホ(チ・ジニ)の目に感動した女性ファンが多かったようです。」と書いてありました。私も、このシーンは、ミン・ジョンホへの深い想いに本当に感動しました。