This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チャングム > 人間の体に良いとされる水ですらも、夜中や明け方に飲むと毒になります。【第34話】
人間の体に良いとされる水ですらも、夜中や明け方に飲むと毒になります。【第34話】
第34話でのチャングムの言葉です。薬と毒の区別はできない、ということに気づいたチャングムのセリフの中の一部ですが、「水というのはそういうものだったのか。」と新たに知ったので、印象に残っています。
(シナリオブック第2巻P.404)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"For example if we drink a lot of water,it seems good.
But if we drink the water in the middle of the night and early morning,
it becomes poison."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Even water seems to be good at all times for all people,
but water drunk very late at nigtht or early morning becomes poison."