This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 弱いソ内人は嫌いです。【第40話】
弱いソ内人は嫌いです。【第40話】
第40話のはじめの方で、「人という壁ができただけです。」と、ミン・ジョンホがチャングムを励ますシーンで、最後の言葉は、日本語音声では、「あなたらしくない。」となっていましたね。
私は、英語字幕で読んでいた時には、ミン・ジョンホがチャングムに向かって「好きではない。」と言ったので、ちょっとドキッとしていました。
(シナリオブック第3巻P.134)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"I don't like to see you give up so easily."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I don't like the weak Lady Suh."