This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > ソ内人は心で成し遂げるでしょう。【第40話】
ソ内人は心で成し遂げるでしょう。【第40話】
第40話の冒頭のシーンで、「自信がありません。」とチャングムに言われたミン・ジョンホは、何と励ますかな、と思いましたが、その答えがまた良かったです。
「心で成し遂げる」、「心で」という言葉は、このドラマでけっこう、よく出てくると思います。
-----
ミン・ジョンホ
「自信がなくてもいいのです。ソ内人は心で成し遂げるでしょう。
|
弱いソ内人は嫌いです。」
(シナリオブック第3巻P.134)
マレーシア版DVD 英語字幕
"It's alright if you don't have faith,
as long as you give your heart in all that you do.
I don't like to see you give up so easily."
アメリカ版DVD 英語字幕
"You don't need confidence.
You will do it with your heart,Lady Suh.
I don't like the weak Lady Suh."