This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > お気持ちだけ頂いていきます。【第41話】
お気持ちだけ頂いていきます。【第41話】
第41話で、村の男たちが、ミン・ジョンホに、人参をきれいな袋に入れて、お礼として渡そうとするシーンです。
ミン・ジョンホは、「人参は受け取れない。」と言いますが、村人たちは、渡したい気持ちが強いです。ここで、ミン・ジョンホはどういう態度をとるかな、と思っていました。
まったく受け取らないのは、村人たちの気持ちを無視することになりますし、でもやっぱり受け取れません。人参を袋から出して、袋だけを受け取ったことが、本当に素敵だな、と思いました。
(シナリオブック第3巻P.165)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"Consider I have accepted it."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I'll only take your heart."