This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 私は口先だけで民のためと言ってきました。【第41話】
私は口先だけで民のためと言ってきました。【第41話】
第41話で、チャングムが恵民署に行かなくてよくなった後の、チャングムとミン・ジョンホとの会話シーンです。
ミン・ジョンホのセリフですが、正直な気持ちが見えた感じがして好きなところです。
(シナリオブック第3巻P.169)
-----
私は口先だけで民のためと言ってきました。
結局、私も両班に他ならなかった。
マレーシア版DVD 英語字幕
"I only offer lip service for the folks.
Besides,I'm from the high class family."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I only spoke of people in words,
but I too was a typical scholar-official."