This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > チェ尚宮 > しがみ付くことも、奪う事もできないミン・ジョンホにまだすがるつもりなの?【第42話】
しがみ付くことも、奪う事もできないミン・ジョンホにまだすがるつもりなの?【第42話】
第42話で、チェ一族が、ミン・ジョンホにどんどんと追い詰められていくのを感じて、チェ尚宮がクミョンに「ミン・ジョンホをあの時、始末しておくべきだった。」と話すシーンがカットされています。
ここのチェ尚宮もセリフは、けっこう長いです。「医女と官員が内密な関係であることが明るみに出れば、医女も官員もただではすまされない。」とチェ尚宮がクミョンに言ったことで、クミョンは心を決めます。
このシーンは、クミョンがミン・ジョンホに食事を用意するシーンにつながります。
(シナリオブック第3巻P.194)
------
マレーシア版DVD 英語字幕
"You can't even catch or take away Min Jung-Ho's heart.
Are you still thinking about him?"
アメリカ版DVD 英語字幕
"Are you still waiting for Min whom you can't own nor forget?"