This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 私をさらって逃げたいとおっしゃいましたよね?【第48話】
私をさらって逃げたいとおっしゃいましたよね?【第48話】
第48話で、チャングムがミン・ジョンホに「私をさらって逃げたいとおっしゃいましたよね?」と言います。これは、日本版ではカットされてしまった、牢から出てきたミン・ジョンホがチャングムに言った言葉をさしています。
イ・ギョンウォンさんの著書「チャングムの誓いのすべて」の中で、さらって逃げるポッサムという言葉についての解説がありましたので、これを読んでから、このシーンを見ると、ポッサムという音が聞こえてきました。
チャングムが、この言葉をミン・ジョンホに言った後の、ミン・ジョンホの涙を浮かべた笑顔の表情がとても好きです。それから、チャングムが流れた涙をふこうとした手を、ミン・ジョンホが手にとって、肩をトントンとしてあげるところも、とてもいいです。
(シナリオブック第3巻P.358)
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"You said that you wanted me to pack my bags and run away."
アメリカ版DVD 英語字幕
"You told me you even wanted to kidnap me once,right?"