This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > ソ医女にも私の辛さを分かってもらわないと。【第49話】
ソ医女にも私の辛さを分かってもらわないと。【第49話】
第49話で、活人署にて、チャングムがミン・ジョンホに「毎日お会いしたいです。」というシーンです。このシーンの最後に、ミン・ジョンホが笑う前のところで、日本語音声では、ミン・ジョンホが「仕返しです。」と言いましたが、これを聞いた時、ミン・ジョンホが使う言葉ではないような気がしていました。
シナリオブック第3巻(P.370)では、「ソ医女にも私の辛さを分かってもらわないと。」となっていて、これなら、海外版DVDの英語字幕通りで、納得でした。
でも、この箇所では、ミン・ジョンホの話す時間が非常に短く、それなのに英語字幕の文が長くて、私も最初に見たときには、字幕を読みきれませんでした。ですから、どんな日本語音声をつけるのかな、と思っていた箇所でもあります。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"How would I?You have made me suffered much in the past.
You should understand how much I have suffered."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Teasing? You made me worry all this time.
So,you should feel how it hurts,too."